El guaraní reconocido internacionalmente
La revista británica The Economist dedicó un artículo al idioma guaraní y calificó su actual uso como un resurgimiento de la lengua, definiéndola de manera provocativa como "el idioma hipster de Sudamérica", una lengua descrita como más atractiva que el español.
Bajo el título "The South American hipster language cooler than Spanish" (El idioma hipster sudamericano, más atractivo que el español), la publicación analiza el renovado interés por el guaraní y su creciente presencia en las instituciones públicas, especialmente en áreas de educación y cultura, así como en las redes sociales y el día a día de la población.
Educación superior en guaraní
El artículo de The Economist parte del ejemplo de clases de Medicina en la Universidad Nacional de Asunción impartidas en guaraní, donde los futuros médicos aprenden términos como pytyvõpya'ehasývape (primeros auxilios), kangue opẽ (fractura), tajygue mboaty rehe (sistema nervioso) y ñembovo (cirugía).
Datos sobre el bilingüismo paraguayo
"Este entusiasmo refleja el reciente resurgimiento de la antigua lengua paraguaya. Solo el 2,3% de la población se identifica como indígena, pero cerca del 90% entiende guaraní. Según una encuesta reciente, casi el 40% lo habla a diario en casa junto con el español", señala el artículo.
La publicación británica destaca que "esta es una de las tasas de bilingüismo más altas del mundo, muy por encima de países con idiomas oficiales como Canadá e Irlanda".
Perspectivas de estudiantes y hablantes
Uno de los estudiantes entrevistados, Tadeo Ramírez, expresó: "Me encanta hablar guaraní; es mucho más amigable que el español".
El artículo también destaca el papel del jopará, la mezcla de guaraní y español. Según Miguel Ángel, taxista entrevistado, funciona como "nuestra lengua franca".
Transformación del prestigio social del guaraní
The Economist utiliza la transformación del prestigio social del guaraní como eje central del análisis, señalando que "las élites paraguayas habían despreciado durante mucho tiempo el guaraní por considerarlo una lengua vernácula rural, ridiculizando sus sonidos nasales y oclusivas glotales".
El artículo hace referencia especialmente al uso del pusó ('), que obliga a cerrar de golpe las cuerdas vocales para cortar por completo el paso del aire.
Hito histórico en el reconocimiento oficial
La publicación recuerda que durante el régimen de Alfredo Stroessner se desalentó el uso del guaraní en las escuelas en las décadas de 1950 y 1960. "Solo con el retorno de la democracia en 1992 se reconoció el guaraní como idioma oficial de Paraguay junto con el español".
Agrega que "una ley de 2010 creó un currículo y una administración bilingües. Hoy en día, los paraguayos pueden votar, casarse y ser juzgados en guaraní".
Un fenómeno cultural en expansión
Para la publicación británica, el fenómeno trasciende las políticas lingüísticas oficiales, generando lo que describe como "una auténtica fiebre cultural" alrededor del guaraní en la sociedad paraguaya.
