Traducción judicial en guaraní
La magistrada Mónica Soledad Duarte ha dictado en varias ocasiones providencias y resoluciones en el idioma guaraní, avanzando en la inclusión de la lengua nativa en los procesos judiciales.
En un expediente relacionado con aumento de asistencia alimentaria, se emitió una providencia que incluye explícitamente el texto traducido al guaraní mediante inteligencia artificial. Esta medida fue adoptada en el marco del Día del Idioma Guaraní (Guarani Ñe'ẽ Ára) y bajo el amparo de la Ley 4610/12 del expediente electrónico.
Fortalecimiento de la identidad institucional
El proceso de aumento de asistencia (Mboavave jevy trato hi'upy rãnguera) demuestra que el lenguaje técnico-jurídico se adapta efectivamente a la lengua nativa, fortaleciendo la identidad nacional en el ámbito institucional.
La jueza Mónica Duarte señaló que mediante el dictamiento de resoluciones en guaraní se derriban barreras lingüísticas históricas. Esta iniciativa asegura que las partes del proceso comprendan plenamente el actuar judicial en su lengua materna, complementándose además con audiencias realizadas en este idioma.
La utilización de herramientas tecnológicas como la inteligencia artificial permite garantizar la accesibilidad y claridad de los documentos judiciales para los hablantes de guaraní, promoviendo equidad en el sistema de justicia.
