La influencer Ana Coreana, quien reside en Ciudad del Este y cuenta con 787 mil seguidores en Instagram, participó en un video colaborativo que explora las diferencias de vocabulario en distintos países latinoamericanos. Junto a Tati en Corea, radicada en Argentina, y Ji Moon, quien vive en México, grabó un contenido titulado "Diferencia de palabras" que comparó la jerga utilizada en cada nación.
El video, publicado en Instagram, ya ha alcanzado más de 1,3 millones de reproducciones y 100 mil "me gusta", generando considerable interés entre la audiencia de las tres influencers coreanas.
Variaciones en vocabulario cotidiano
Durante el video, las participantes identificaron múltiples diferencias en la denominación de objetos y conceptos comunes. En cuanto al transporte público, las residentes en Argentina y Paraguay coincidieron en usar "colectivo", mientras que en México se denomina "camión".
Respecto al empleo, Argentina y Paraguay utilizan la palabra "trabajo", término que en México se reemplaza por "chamba".
En relación a objetos como el sorbete, tanto Argentina como Paraguay lo llaman "pajita", mientras que en México utilizan "popote". Con respecto al snack de maíz reventado, las diferencias fueron aún más marcadas: "pochoclo" en Argentina, "pororó" en Paraguay y "palomitas" en México.
El maíz también presentó una variación interesante, siendo denominado "choclo" en Argentina y Paraguay, mientras que en México lo llaman "elote".
El término "pastel" genera sorpresa
Una de las diferencias más destacadas surgió al hablar de productos de repostería. Al referirse al bizcocho de cumpleaños, las coreanas en Argentina y Paraguay dijeron "torta", mientras que la residente en México explicó que en su país "pastel" es el término utilizado, ya que "torta" hace referencia a un sándwich.
Sin embargo, Ana Coreana agregó un término peculiarmente paraguayo al indicar que "pastel" también se utiliza en Paraguay como sinónimo de empanada. Esta aclaración dejó sorprendidas a sus colegas coreanas y concluyó el segmento entre risas.
Las reacciones de los usuarios en redes sociales destacaron esta particularidad, con comentarios como "Ana, muy paraguaya. Pastel mandioca", "El pastel que conocemos en Paraguay es el pastel mandioca" y "La de Paraguay, al llamarle pastel a la empanada, se le delató que es de Ciudad del Este o de Pedro Juan Caballero", entre otras observaciones del público.
